1 00:01:19,500 --> 00:01:21,461 Op deze plaats - 2 00:01:21,544 --> 00:01:25,389 leven en dood vermengen zich. 3 00:01:25,631 --> 00:01:28,767 Ze zijn geen tegenpolen van elkaar. 4 00:01:28,885 --> 00:01:31,763 Hetzelfde geldt voor tijd. 5 00:01:31,846 --> 00:01:34,224 Dit is het verleden en de toekomst - 6 00:01:34,307 --> 00:01:38,569 samenvoegen. 7 00:02:00,708 --> 00:02:03,427 Is dit de hemel? 8 00:02:08,799 --> 00:02:12,645 AANKOMST 9 00:04:01,954 --> 00:04:03,756 Hé, jij�. 10 00:04:06,292 --> 00:04:08,010 Hallo, jij� hier�. 11 00:04:09,211 --> 00:04:13,098 Waar denk je precies dat je bent? 12 00:04:45,331 --> 00:04:47,667 Deze plek is... 13 00:04:47,750 --> 00:04:49,551 ...Zwijg. 14 00:04:51,921 --> 00:04:55,599 Precies. Ik stierf. 15 00:04:56,342 --> 00:04:59,429 Ik faalde in mijn wraak - 16 00:04:59,512 --> 00:05:01,271 en ik stierf. 17 00:05:54,358 --> 00:05:56,360 EINDE VAN DE 16E EEUW 18 00:05:56,443 --> 00:05:58,488 KONINKRIJK DENEMARKEN 19 00:05:58,571 --> 00:06:01,874 HET BEGIN VAN HET VERHAAL 20 00:06:06,912 --> 00:06:08,289 Papa! 21 00:06:08,372 --> 00:06:10,174 Scarlett! 22 00:06:10,374 --> 00:06:13,844 ‘moeder, vader’ is terug! 23 00:06:19,550 --> 00:06:20,767 Papa! 24 00:06:23,762 --> 00:06:27,816 Dankzij jullie gebeden zijn we veilig gebleven. 25 00:06:30,352 --> 00:06:32,605 Stuur de troepen, Amleth. 26 00:06:32,688 --> 00:06:33,773 Claudius... 27 00:06:33,856 --> 00:06:35,942 Sla toe voordat ze kunnen. 28 00:06:36,025 --> 00:06:38,535 Beheers jezelf, mijn broeder. 29 00:06:38,777 --> 00:06:41,155 Oorlog doodt niemand. 30 00:06:41,238 --> 00:06:44,075 Wij zoeken evenwicht door middel van onderhandeling. 31 00:06:44,158 --> 00:06:46,285 Wij bouwen vertrouwen op, geen haat. 32 00:06:46,368 --> 00:06:49,338 Het is onze manier om te overleven. 33 00:06:50,706 --> 00:06:53,592 De dwaas van de koning! 34 00:06:58,214 --> 00:07:00,591 Koning Amleth is een goede heerser. 35 00:07:00,674 --> 00:07:02,343 Mensen houden van hem, - 36 00:07:02,426 --> 00:07:05,555 en hij prees goede betrekkingen met de buurlanden. 37 00:07:05,638 --> 00:07:08,182 Scarlet, wat is het probleem? 38 00:07:08,265 --> 00:07:10,526 Vriendschap overwint vijandschap! 39 00:07:13,604 --> 00:07:16,524 Prinses of niet, je bent nog steeds een meisje. 40 00:07:16,607 --> 00:07:18,776 Leef zonder zorgen en verdriet. 41 00:07:18,859 --> 00:07:20,369 Bereid het vuur voor! 42 00:07:22,947 --> 00:07:26,124 Er is daar een knappe man. Mooi gedaan. 43 00:07:50,432 --> 00:07:53,311 Moeder, ik wil door vader begeerd worden... 44 00:07:53,394 --> 00:07:55,237 Je handen zijn vuil. 45 00:08:07,283 --> 00:08:09,835 Mijn man houdt te veel van mijn dochter... 46 00:08:10,119 --> 00:08:13,456 Hij is een lafaard die alleen maar doet alsof hij nobel is. 47 00:08:13,539 --> 00:08:15,458 Mijn man heeft alles, - 48 00:08:15,541 --> 00:08:17,593 maar die heb je niet. 49 00:08:19,962 --> 00:08:21,888 Sinds mijn kindertijd - 50 00:08:25,092 --> 00:08:28,846 Ik laat niet toe dat hij mij uitlacht. 51 00:08:28,929 --> 00:08:30,230 Echt niet. 52 00:08:35,352 --> 00:08:38,147 Als je het lef hebt, - 53 00:08:38,230 --> 00:08:39,948 dus laat het mij zien. 54 00:08:45,612 --> 00:08:46,906 Vreselijk! 55 00:08:46,989 --> 00:08:49,291 Er zijn verraders in het kasteel! 56 00:08:49,867 --> 00:08:52,628 Grijp ze! Ze mogen niet ontsnappen! 57 00:08:52,828 --> 00:08:53,829 Heb je het gehoord! 58 00:08:53,912 --> 00:08:56,089 Ze mogen niet ontsnappen! 59 00:09:01,211 --> 00:09:03,055 Veel plezier! 60 00:09:12,598 --> 00:09:13,982 Vanaf daar omhoog. 61 00:09:21,565 --> 00:09:24,284 Onze grote broer Amleth. 62 00:09:25,694 --> 00:09:27,363 Hoe durf je! 63 00:09:27,446 --> 00:09:29,991 Nu plannen maken met buurlanden. 64 00:09:30,074 --> 00:09:32,326 Mijn op macht beluste kleine broertje. 65 00:09:32,409 --> 00:09:34,537 U heeft valse certificaten ingediend. 66 00:09:34,620 --> 00:09:37,039 Wil je jezelf echt verlagen tot een moordenaar? 67 00:09:37,122 --> 00:09:38,374 Wees stil! 68 00:09:38,457 --> 00:09:40,710 O burgers! 69 00:09:40,793 --> 00:09:43,504 De verrader moet gestraft worden. 70 00:09:43,587 --> 00:09:45,847 Zodra dat klaar is, - 71 00:09:49,009 --> 00:09:51,512 De koning zou ons nooit in de steek laten! 72 00:09:51,595 --> 00:09:53,146 Er is een fout! 73 00:09:58,977 --> 00:10:00,946 Ga aan de slag! 74 00:10:06,110 --> 00:10:08,036 Hoe kan dit zijn... 75 00:10:09,696 --> 00:10:11,665 Wat zei je? 76 00:10:12,950 --> 00:10:15,168 Wat? Wat zei je? 77 00:10:16,829 --> 00:10:18,380 Wachten! 78 00:10:28,090 --> 00:10:29,599 Papa! 79 00:11:03,041 --> 00:11:06,094 Gods zegen voor de nieuwe koning. 80 00:11:08,672 --> 00:11:11,433 Lang leve koning Claudius! 81 00:11:11,592 --> 00:11:12,927 Lang leve! 82 00:11:13,010 --> 00:11:16,396 Stuur de troepen om de opstand te verslaan. 83 00:11:24,438 --> 00:11:27,149 Volgens de koning afwijkende meningen onderdrukken, - 84 00:11:27,232 --> 00:11:29,068 hoewel hij in werkelijkheid - stuurde 85 00:11:29,151 --> 00:11:31,787 onschuldige mensen moeten worden gemarteld. 86 00:12:09,191 --> 00:12:11,527 Een bericht voor de prinses. 87 00:12:11,610 --> 00:12:15,406 De graancrisis heeft uw volk gedreven op de rand van de dood. 88 00:12:15,489 --> 00:12:18,875 De koning doet niets, en wat nog erger is... 89 00:12:34,550 --> 00:12:36,017 Prinses. 90 00:12:39,096 --> 00:12:42,941 En onze ogen verrukken met jouw schoonheid? 91 00:13:18,385 --> 00:13:19,936 Prinses. 92 00:14:25,994 --> 00:14:27,204 Dacht je, - 93 00:14:27,287 --> 00:14:29,873 dat je veilig zou zijn voor vergif? 94 00:14:29,956 --> 00:14:32,384 Wees geen baby. 95 00:14:35,128 --> 00:14:36,346 Jij mag betalen! 96 00:14:36,797 --> 00:14:38,807 Daar zorg ik voor! 97 00:14:44,471 --> 00:14:45,723 Prinses? 98 00:14:45,806 --> 00:14:48,066 Prinses, prinses! 99 00:15:13,917 --> 00:15:16,420 Als dit voorbij is, - 100 00:15:16,503 --> 00:15:19,006 Misschien kan ik mijn vader nog eens zien. 101 00:15:19,089 --> 00:15:21,266 Dat kun je niet. 102 00:15:22,175 --> 00:15:24,303 Wie ben je? 103 00:15:24,386 --> 00:15:27,431 Je vader is al in de leegte verdwenen. 104 00:15:27,514 --> 00:15:28,773 In de leegte? 105 00:15:35,814 --> 00:15:39,193 Mijn leven was één tragedie. 106 00:15:39,276 --> 00:15:42,370 Ik wou dat ik nu kon verdwijnen. 107 00:15:42,779 --> 00:15:45,449 Een volkomen zinloos leven... 108 00:15:45,532 --> 00:15:47,534 Ik heb niet eens wraak genomen - 109 00:15:47,617 --> 00:15:49,961 aan de moordenaar van mijn vader, Claudius. 110 00:15:50,078 --> 00:15:51,546 Wacht even. 111 00:15:51,872 --> 00:15:53,923 Die man is er nog steeds. 112 00:15:55,000 --> 00:15:56,752 Hij is nog niet verdwenen, - 113 00:15:56,835 --> 00:15:58,845 maar lacht in zichzelf. 114 00:16:45,425 --> 00:16:46,844 Ik zweer... 115 00:16:46,927 --> 00:16:48,353 Ik zal je vinden - 116 00:16:48,512 --> 00:16:50,355 en wraak! 117 00:16:53,308 --> 00:16:56,569 Mensen zijn dom�. 118 00:16:57,103 --> 00:16:59,697 Je draagt het insigne van het Elsinore-garnizoen. 119 00:17:00,106 --> 00:17:01,859 Waar is koning Claudius? 120 00:17:01,942 --> 00:17:03,618 Dood mij niet! 121 00:17:05,904 --> 00:17:08,323 Ook al zijn ze al dood, - 122 00:17:08,406 --> 00:17:10,576 ze smeken nog steeds voor hun leven. 123 00:17:10,659 --> 00:17:12,961 Wees braaf en wacht! 124 00:17:13,787 --> 00:17:16,381 Wij staan ​​aan jouw kant, prinses. 125 00:17:16,957 --> 00:17:18,041 Wat? 126 00:17:18,124 --> 00:17:21,052 Ik zal je begeleiden�. Je kunt je zorgen maken. 127 00:17:21,962 --> 00:17:24,339 Zelfs na de dood haten ze, - 128 00:17:24,422 --> 00:17:25,632 in de steek gelaten - 129 00:17:25,715 --> 00:17:28,135 en elkaar zonder onderscheid vermoorden. 130 00:17:28,218 --> 00:17:30,812 Is Claudius echt hier? 131 00:17:32,264 --> 00:17:33,807 Je zei dat je aan mijn kant stond! 132 00:17:33,890 --> 00:17:35,775 Modderige prinses... 133 00:17:37,519 --> 00:17:39,612 Wie zou dat respecteren? 134 00:17:40,105 --> 00:17:41,865 Vang het! 135 00:17:47,821 --> 00:17:49,914 Nu ga ik naar de Onsterfelijke... 136 00:17:50,365 --> 00:17:53,786 Die vrouw is geobsedeerd door wraak. 137 00:17:53,869 --> 00:17:57,422 Een hulpeloze, zwakke vrouw. 138 00:18:01,167 --> 00:18:03,052 Wat was dat? 139 00:18:04,880 --> 00:18:07,640 Is hij weggelopen? Op zoek naar! 140 00:18:07,799 --> 00:18:09,134 Zie je. 141 00:18:09,217 --> 00:18:13,555 Wat is hij levendig en krachtig! 142 00:18:13,638 --> 00:18:17,226 Net alsof hij nog in het land der levenden was! 143 00:18:17,309 --> 00:18:19,561 Wat is het om mens te zijn? 144 00:18:19,644 --> 00:18:20,854 Wat is het om te sterven? 145 00:18:20,937 --> 00:18:24,032 Wat is leven? 146 00:18:32,032 --> 00:18:33,541 Au... 147 00:18:34,701 --> 00:18:36,377 Ik kan dit niet doen... 148 00:18:38,246 --> 00:18:45,136 Vertel me over liefde. 149 00:18:45,879 --> 00:18:53,186 Dat wonder kent iedereen�. 150 00:18:53,637 --> 00:18:58,900 Vervul mijn hart. 151 00:18:59,893 --> 00:19:02,104 Ik wil de wegen��... 152 00:19:02,187 --> 00:19:03,863 Oeps. 153 00:19:05,899 --> 00:19:08,318 Ben je oké? Je bent gewond. 154 00:19:08,401 --> 00:19:09,570 Stop ermee. 155 00:19:09,653 --> 00:19:11,071 �Ik� raak mij aan! 156 00:19:11,154 --> 00:19:12,538 Wat is er gebeurd? 157 00:19:14,741 --> 00:19:15,909 Ga naar de tempel! 158 00:19:15,992 --> 00:19:17,452 Ik ben een verpleegster. 159 00:19:17,535 --> 00:19:18,662 Begrijp je het niet? 160 00:19:18,745 --> 00:19:21,331 Wij behandelen zieken en gewonden... 161 00:19:21,414 --> 00:19:23,007 Zelfs als je dood bent? 162 00:19:23,124 --> 00:19:25,377 Wat? Ik ben niet dood. 163 00:19:25,460 --> 00:19:26,670 Je houdt jezelf voor de gek. 164 00:19:26,753 --> 00:19:29,006 Ik zal op een dag sterven, maar... 165 00:19:29,089 --> 00:19:30,299 Ik heb een pols. 166 00:19:30,382 --> 00:19:32,342 Als je leefde, zou je hier niet zijn. 167 00:19:32,425 --> 00:19:34,185 Waar zijn we? 168 00:19:39,933 --> 00:19:41,734 Fluitende pijl... 169 00:19:43,561 --> 00:19:45,822 Is dit een oud slagveld? 170 00:19:52,320 --> 00:19:53,780 Helle poort? 171 00:19:53,863 --> 00:19:56,408 Of nog steeds de hel? Belachelijk. 172 00:19:56,491 --> 00:19:58,619 Doet het pijn dat je niet in de hemel bent? 173 00:19:58,702 --> 00:20:00,579 Behoorlijk zelfverzekerd. 174 00:20:00,662 --> 00:20:02,338 Iedereen denkt: - 175 00:20:05,458 --> 00:20:08,970 In werkelijkheid stopt iedereen hier. 176 00:20:11,881 --> 00:20:13,300 Wacht even! 177 00:20:13,383 --> 00:20:15,435 Ik ben niet echt dood. 178 00:20:15,802 --> 00:20:18,938 We kregen net een noodoproep... 179 00:20:24,227 --> 00:20:27,113 We verlieten het ziekenhuis in een ambulance... 180 00:20:33,528 --> 00:20:35,413 Is dit een droom? 181 00:20:35,739 --> 00:20:38,283 Ik leef, dus waarom ben ik in Tuonela? 182 00:20:38,366 --> 00:20:40,243 Dit moet een vergissing zijn. 183 00:20:40,326 --> 00:20:41,912 Waarom ben ik hierheen gekomen? 184 00:20:41,995 --> 00:20:44,539 Verdomme, ik ben een verpleegster! Waarom? 185 00:20:44,622 --> 00:20:46,041 Hoe zou ik dat weten? 186 00:20:46,124 --> 00:20:49,218 Ben jij dus ook dood? 187 00:20:49,335 --> 00:20:50,420 Ik ben. 188 00:20:50,503 --> 00:20:52,089 Ben je echt gestorven? 189 00:20:52,172 --> 00:20:53,465 Ik stierf. 190 00:20:53,548 --> 00:20:55,008 Je laat de brug niet zien. 191 00:20:55,091 --> 00:20:57,268 Je bent inderdaad gewond... 192 00:20:59,512 --> 00:21:02,265 Hoe dan ook, ik moet terug. 193 00:21:02,348 --> 00:21:04,192 Ik heb nog steeds dienst. 194 00:21:10,982 --> 00:21:12,658 Welke kant op? 195 00:21:53,066 --> 00:21:54,659 Wauw. 196 00:22:14,504 --> 00:22:15,721 Hè? 197 00:22:21,928 --> 00:22:23,346 Hallo. 198 00:22:23,429 --> 00:22:24,856 Hallo! 199 00:22:29,644 --> 00:22:31,112 Wat... 200 00:22:32,313 --> 00:22:34,073 Wat is dit? 201 00:22:40,572 --> 00:22:42,373 Je bent sterk... 202 00:23:27,368 --> 00:23:28,836 Cornelis! 203 00:23:48,890 --> 00:23:51,108 Het gerucht gaat dat de gekke prinses... 204 00:23:53,728 --> 00:23:56,405 Prinses... Is zij de dochter van de koning? 205 00:23:56,606 --> 00:23:58,950 Dat gezicht... dat zal ik niet vergeten... 206 00:24:01,194 --> 00:24:03,037 Nooit! 207 00:24:16,042 --> 00:24:19,387 Strijders vechten zelfs na de dood... 208 00:24:24,884 --> 00:24:27,053 Je bent echt het toonbeeld van een krijger. 209 00:24:27,136 --> 00:24:28,763 Maar het eindigt nu. 210 00:24:28,846 --> 00:24:31,357 Verdwijn en aanvaard de ware dood. 211 00:24:33,935 --> 00:24:35,486 Ik kan niet... 212 00:24:37,522 --> 00:24:39,907 Ik kan niet ontspannen... 213 00:24:40,275 --> 00:24:42,611 Ik zal niet rusten totdat - 214 00:24:42,694 --> 00:24:44,203 Ik zal wraak nemen! 215 00:24:44,570 --> 00:24:46,031 Nee, dit is het. 216 00:24:46,114 --> 00:24:48,909 Hij kan hier niet mee wegkomen, nooit! 217 00:24:48,992 --> 00:24:50,160 Ik begrijp het, ja, - 218 00:24:50,243 --> 00:24:52,670 maar je kunt niets doen. 219 00:25:02,046 --> 00:25:04,890 Verdwijn in vrede in de leegte. 220 00:25:23,818 --> 00:25:25,862 Au... Oh, verdorie... 221 00:25:25,945 --> 00:25:27,705 Het bloeden stopte. 222 00:25:30,742 --> 00:25:33,085 Houd het been stil. 223 00:25:38,916 --> 00:25:41,052 Waar is Claudius? 224 00:25:41,794 --> 00:25:43,512 Waar�? 225 00:25:44,172 --> 00:25:46,967 Direct aan de rand van Ikimaa�. 226 00:25:47,050 --> 00:25:48,218 Wat? 227 00:25:48,301 --> 00:25:49,678 Ik ben ver weg, - 228 00:25:49,761 --> 00:25:51,805 op de toppen van prachtige bergen, - 229 00:25:51,888 --> 00:25:54,307 naar verluidt de stappen naar het Eeuwige Land. 230 00:25:54,390 --> 00:25:55,433 Je liegt! 231 00:25:55,516 --> 00:25:57,143 De koning heeft beloofd - 232 00:25:57,226 --> 00:25:59,938 degenen mee te nemen die trouw aan hem hebben gezworen. 233 00:26:00,021 --> 00:26:01,273 Set�ni is een oplichter. 234 00:26:01,356 --> 00:26:03,316 Hij zou daar niet heen gaan! 235 00:26:03,399 --> 00:26:05,819 Tuonela is ondraaglijk, - 236 00:26:05,902 --> 00:26:08,329 en er wordt op redding gehoopt van de koning. 237 00:26:08,821 --> 00:26:11,123 Mensen zijn zwak, 238 00:26:14,660 --> 00:26:18,373 maar ik zou er alles aan doen om daar te komen. 239 00:26:18,456 --> 00:26:19,882 Ongelooflijk! 240 00:26:22,960 --> 00:26:24,379 Dat is gewoon zoals het is. 241 00:26:24,462 --> 00:26:25,721 Ik accepteer dit niet! 242 00:26:26,255 --> 00:26:27,807 Wat ben je precies aan het doen? 243 00:26:28,966 --> 00:26:30,518 Wees aardig en stop. 244 00:26:33,388 --> 00:26:35,022 Ik moet gaan. 245 00:26:39,727 --> 00:26:42,863 Gebruik deze wandelstok. 246 00:26:43,731 --> 00:26:46,283 Het spijt me dat je beledigd was. 247 00:26:46,943 --> 00:26:49,870 Ben jij geen bondgenoot van de prinses? 248 00:26:51,114 --> 00:26:54,709 �l� reservegewicht op uw rechterbeen. 249 00:27:10,633 --> 00:27:12,344 Waarom volg je mij dan? 250 00:27:12,427 --> 00:27:13,887 Je bent een echt beest. 251 00:27:13,970 --> 00:27:16,306 Zonder toezicht vermoord je nog steeds velen. 252 00:27:16,389 --> 00:27:18,808 Natuurlijk dood ik, dit is wraak. 253 00:27:18,891 --> 00:27:20,568 Nog steeds een manier. 254 00:27:22,562 --> 00:27:25,732 Je geeft me een slecht gevoel, vrome man. 255 00:27:25,815 --> 00:27:28,693 Ik ben niet religieus. Mijn naam is Hijiri. 256 00:27:28,776 --> 00:27:31,454 Het script betekent "heilige". 257 00:27:34,991 --> 00:27:37,251 Je hebt een verpleegster nodig. 258 00:27:39,871 --> 00:27:41,213 Pas jezelf aan. 259 00:28:43,684 --> 00:28:46,354 "Op de toppen van prachtige bergen - 260 00:28:46,437 --> 00:28:49,949 naar verluidt de stappen naar het onsterfelijke land. 261 00:29:40,825 --> 00:29:42,418 Loslaten! 262 00:29:51,252 --> 00:29:54,847 Houd op! Je berooft ouderen! 263 00:30:01,679 --> 00:30:03,272 Houd op! 264 00:30:05,891 --> 00:30:07,393 Houd op! 265 00:30:07,476 --> 00:30:08,944 Houd op! 266 00:30:12,773 --> 00:30:14,658 Ze hebben alles meegenomen. 267 00:30:19,989 --> 00:30:21,457 Ontsnappen! 268 00:30:28,706 --> 00:30:30,049 Schoten? 269 00:30:35,921 --> 00:30:37,514 Wachten! 270 00:30:40,092 --> 00:30:42,519 Zelfs dieven vechten onderling... 271 00:30:46,807 --> 00:30:47,809 Oeps. 272 00:30:47,892 --> 00:30:49,610 Ga er nu voor! 273 00:30:50,811 --> 00:30:52,613 Geef het hier! 274 00:30:54,315 --> 00:30:56,075 Breng dat ook mee! 275 00:30:57,610 --> 00:31:00,120 Wacht... Wacht! 276 00:31:01,656 --> 00:31:03,457 Verdomme! 277 00:31:15,336 --> 00:31:16,679 Laag. 278 00:31:34,897 --> 00:31:36,907 Het komt hier! 279 00:32:04,552 --> 00:32:06,228 Wat is dat? 280 00:32:12,727 --> 00:32:14,403 Ben je oké? 281 00:32:24,864 --> 00:32:26,373 Hij verdween. 282 00:32:39,211 --> 00:32:42,347 Sorry dat ik je niet kon helpen. 283 00:32:48,220 --> 00:32:49,931 Accepteer de feiten! 284 00:32:50,014 --> 00:32:52,775 Kijk vooruit, vrome! 285 00:32:57,813 --> 00:32:59,899 Ik hoorde het heel vaak. 286 00:32:59,982 --> 00:33:02,193 De verpleegster die niet gewend raakt aan de dood - 287 00:33:02,276 --> 00:33:03,786 niet in staat om te werken. 288 00:33:04,236 --> 00:33:07,164 Als je om iedereen rouwt, komt er geen einde aan. 289 00:33:09,450 --> 00:33:11,953 Maar als je gewend raakt aan de dood... 290 00:33:12,036 --> 00:33:13,913 en mijn hart wordt gevoelloos, - 291 00:33:13,996 --> 00:33:16,757 dan verlies je iets. 292 00:33:36,936 --> 00:33:42,400 Vertel me over liefde. 293 00:33:42,483 --> 00:33:48,156 Dat wonder kent iedereen�. 294 00:33:48,239 --> 00:33:52,160 Vervul mijn hart. 295 00:33:52,243 --> 00:33:58,215 Ik wil dat je weet dat het allemaal om liefde draait. 296 00:34:09,134 --> 00:34:11,596 Waar leven mensen voor? 297 00:34:11,679 --> 00:34:14,223 Wat is de zin van het leven? 298 00:34:14,306 --> 00:34:16,275 Zullen we ooit antwoorden krijgen? 299 00:34:17,393 --> 00:34:21,196 Laat de levenden over zulke dingen nadenken. 300 00:34:21,605 --> 00:34:23,365 Voor ons is het te laat. 301 00:34:23,482 --> 00:34:25,067 Ik zei al: - 302 00:34:25,150 --> 00:34:27,661 dat ik nog niet dood ben. 303 00:34:35,995 --> 00:34:38,881 Vanaf hier is de weg moeilijk. 304 00:34:42,585 --> 00:34:44,378 Je probeerde ons te helpen. 305 00:34:44,461 --> 00:34:46,847 Wij willen graag onze dankbaarheid tonen. 306 00:34:55,055 --> 00:34:56,390 Waarom kom je niet? 307 00:34:56,473 --> 00:34:58,684 Wat als zij ook dieven zijn? 308 00:34:58,767 --> 00:35:00,102 Ik denk niet dat ze dat zijn. 309 00:35:00,185 --> 00:35:02,112 Hoe weet je het zeker? 310 00:35:10,613 --> 00:35:13,248 Hallo allemaal. Ik ben een verpleegster. 311 00:35:19,747 --> 00:35:21,457 Ik vertrek nu. 312 00:35:21,540 --> 00:35:24,252 Als u pijn of symptomen heeft... 313 00:35:24,335 --> 00:35:25,677 Laat het zo zijn. 314 00:35:25,794 --> 00:35:27,213 Wie zijn zij? 315 00:35:27,296 --> 00:35:28,881 Waarom heb je ze uitgenodigd? 316 00:35:28,964 --> 00:35:30,383 Weet je wat misdadigers zijn. 317 00:35:30,466 --> 00:35:32,134 Controleer hun bron. 318 00:35:32,217 --> 00:35:34,554 Jullie zijn als kinderen. 319 00:35:34,637 --> 00:35:36,647 Wat zei ik? 320 00:35:36,805 --> 00:35:38,850 Trap naar het Eeuwige Land? 321 00:35:38,933 --> 00:35:41,894 Troepen uit verschillende tijdperken en regio's - 322 00:35:41,977 --> 00:35:43,729 hebben zich verenigd - 323 00:35:43,812 --> 00:35:46,156 om het pad dat daarheen leidt te beschermen. 324 00:35:49,485 --> 00:35:51,954 Hetzelfde als het leven. 325 00:35:52,613 --> 00:35:55,157 Ik denk niet dat het je gaat lukken. 326 00:35:55,240 --> 00:35:58,786 Zelfs als je de dorre wildernis doorkruist - 327 00:35:58,869 --> 00:36:00,663 en jij zou de schurken overleven, - 328 00:36:00,746 --> 00:36:01,747 ik heb gehoord - 329 00:36:01,830 --> 00:36:04,292 ontheemd door grote strijdkrachten - 330 00:36:04,375 --> 00:36:05,668 bewakers van het pad. 331 00:36:05,751 --> 00:36:08,762 Doorgang is niet langer mogelijk. 332 00:36:26,939 --> 00:36:30,242 K��rme is gewond, maar niet dood. 333 00:36:33,988 --> 00:36:36,824 Als ik in het niets zou verdwijnen - 334 00:36:36,907 --> 00:36:39,793 voordat mijn vrouw Gertrude hier is... 335 00:36:41,286 --> 00:36:45,757 Ah... Mijn borst zit vol schorpioenen. 336 00:36:47,835 --> 00:36:50,929 Voltmand! Ben je daar? 337 00:37:10,899 --> 00:37:14,411 Wat kan ik doen voor grote strijdkrachten? 338 00:37:19,616 --> 00:37:21,535 Je verspreidt vreemde stoffen! 339 00:37:21,618 --> 00:37:23,503 Dat kan vergif zijn. 340 00:37:25,622 --> 00:37:29,585 Oeps! Het doet geen pijn, ik niet��. 341 00:37:29,668 --> 00:37:32,095 Opmerkelijk! Ik voel me beter! 342 00:37:32,796 --> 00:37:34,514 Fijn dat het werkt. 343 00:37:36,383 --> 00:37:38,761 Dat je nog steeds mijn rug hebt afgeveegd? 344 00:37:38,844 --> 00:37:41,055 Laat de oude zijn. 345 00:37:41,138 --> 00:37:43,766 Een stomende handdoek zorgt voor ontspanning. 346 00:37:43,849 --> 00:37:46,610 De handdoek wordt daar gewoon vies. 347 00:37:50,856 --> 00:37:52,900 Doen uw wonden pijn? 348 00:37:52,983 --> 00:37:54,659 Nee... 349 00:37:54,985 --> 00:37:56,745 Het zijn er nogal wat. 350 00:38:00,240 --> 00:38:02,410 Het zijn dus eretekens. 351 00:38:02,493 --> 00:38:04,920 Dat is de schande! 352 00:38:11,210 --> 00:38:13,963 Het voelt goed. 353 00:38:14,046 --> 00:38:15,131 Blij om te horen. 354 00:38:15,214 --> 00:38:18,467 Mijn lichaam doet pijn als ik ook maar een klein beetje beweeg. 355 00:38:18,550 --> 00:38:20,678 Maak je niet al te veel zorgen. 356 00:38:20,761 --> 00:38:24,348 Ik word alleen maar harder... 357 00:38:24,431 --> 00:38:26,475 Blijf bewust bewegen�, - 358 00:38:26,558 --> 00:38:29,020 zodat je niet veel hoeft te belasten. 359 00:38:29,103 --> 00:38:31,321 Zou ik de volgende kunnen zijn? 360 00:38:49,206 --> 00:38:51,007 Wat is hier de truc? 361 00:38:51,208 --> 00:38:52,752 Geen trucjes. 362 00:38:52,835 --> 00:38:56,096 Ik luisterde alleen maar, wat� ze mogelijk hebben meegemaakt. 363 00:38:57,131 --> 00:38:58,974 Ik zie je in een ander licht. 364 00:39:01,385 --> 00:39:04,930 De wind heeft golven in het zand getrokken. 365 00:39:05,013 --> 00:39:10,444 Ze dragen dierbare herinneringen met zich mee aan mijn huis. 366 00:39:10,644 --> 00:39:12,028 Wees goed. 367 00:39:13,730 --> 00:39:14,857 Bedankt. 368 00:39:14,940 --> 00:39:16,650 Ik druk de schelp tegen mijn wang - 369 00:39:16,733 --> 00:39:20,780 en ik hoor een verlangende stem. 370 00:39:20,863 --> 00:39:22,456 Oeps! 371 00:39:25,534 --> 00:39:29,538 Ver lopen maakt me aan het huilen. 372 00:39:29,621 --> 00:39:32,833 Ik sta bevroren, zonder richting. 373 00:39:32,916 --> 00:39:36,378 Het is begrijpelijk dat u de schoen niet vertrouwt. 374 00:39:36,461 --> 00:39:39,806 We vertrouwden ons eerst niet, 375 00:39:43,510 --> 00:39:45,971 meer dan dat, je wilt iemand vertrouwen. 376 00:39:46,054 --> 00:39:48,682 Juist vanwege de wreedheid van de wereld - 377 00:39:48,765 --> 00:39:50,726 mensen hebben iets nodig, - 378 00:39:50,809 --> 00:39:54,988 waarop ze kunnen rekenen. 379 00:40:00,777 --> 00:40:04,406 Je kwam hier zo jong, - 380 00:40:04,489 --> 00:40:07,584 dus je zult het moeilijk hebben gehad. 381 00:40:10,078 --> 00:40:13,165 We dansen de dans van vreugde - 382 00:40:13,248 --> 00:40:17,086 van zonsopgang tot zonsondergang. 383 00:40:17,169 --> 00:40:20,881 We zingen een prachtig lied - 384 00:40:20,964 --> 00:40:24,935 tot het einde van de wereld. 385 00:40:25,219 --> 00:40:28,514 We dansen voor altijd, - 386 00:40:28,597 --> 00:40:33,985 met onze vingers gewikkeld in de wind. 387 00:40:34,269 --> 00:40:36,355 We zullen voor altijd zingen, - 388 00:40:36,438 --> 00:40:41,993 handen stevig tegen elkaar in de harten van ons hart. 389 00:40:42,319 --> 00:40:43,988 Geef leven, - 390 00:40:44,071 --> 00:40:49,451 zodat we de wereld rond kunnen zwemmen. 391 00:40:49,534 --> 00:40:51,704 Geef leven, - 392 00:40:51,787 --> 00:40:55,006 zodat we onze lege kist kunnen vullen. 393 00:40:55,123 --> 00:40:56,591 Het is lastig. 394 00:41:05,717 --> 00:41:09,346 We dansen de dans van vreugde - 395 00:41:09,429 --> 00:41:12,933 van zonsopgang tot zonsondergang. 396 00:41:13,016 --> 00:41:15,895 We zingen een prachtig lied - 397 00:41:15,978 --> 00:41:18,947 tot het einde van de wereld. 398 00:41:19,773 --> 00:41:22,818 We dansen voor altijd, - 399 00:41:22,901 --> 00:41:28,456 met onze vingers gewikkeld in de wind. 400 00:41:29,116 --> 00:41:32,961 Voor God is menselijke spraak ondenkbaar. 401 00:41:35,956 --> 00:41:39,801 Daarom communiceren wij door te dansen. 402 00:41:44,214 --> 00:41:46,300 Geef leven, - 403 00:41:46,383 --> 00:41:51,813 zodat we onze lege kist kunnen vullen. 404 00:42:19,875 --> 00:42:23,170 In het volgende dorp lossen we de lading. 405 00:42:23,253 --> 00:42:26,264 Je bericht is er. 406 00:42:26,882 --> 00:42:28,133 Bedankt voor alles. 407 00:42:28,216 --> 00:42:31,561 Ik bid dat je je doelen bereikt. 408 00:42:31,803 --> 00:42:33,647 Hartelijk dank. 409 00:42:34,639 --> 00:42:36,524 Vergeet niet om te oefenen. 410 00:42:52,157 --> 00:42:54,243 De oude mensen vertelden erover. 411 00:42:54,326 --> 00:42:55,869 In het oude land - 412 00:42:55,952 --> 00:42:59,089 is de mooiste zee die je ooit hebt gezien. 413 00:43:04,169 --> 00:43:08,390 Ik wou dat ik kon opgroeien zoals zij. 414 00:43:12,844 --> 00:43:14,521 Wat was dat? 415 00:43:33,490 --> 00:43:35,125 �l�! 416 00:43:48,797 --> 00:43:50,215 Ga je weer vechten? 417 00:43:50,298 --> 00:43:52,092 Ik heb een vijand. 418 00:43:52,175 --> 00:43:55,437 Ik ga hem niet zomaar bewusteloos slaan. 419 00:43:58,557 --> 00:43:59,816 Hè? 420 00:44:02,644 --> 00:44:04,271 Praat geen onzin. 421 00:44:04,354 --> 00:44:05,814 Wat als je het zo laat? 422 00:44:05,897 --> 00:44:08,283 Zijn er geen oorlogen in jouw tijd? 423 00:44:11,236 --> 00:44:13,447 Maar de meeste mensen - 424 00:44:13,530 --> 00:44:16,033 wens een leven zonder geweld. 425 00:44:16,116 --> 00:44:18,077 Als je het niet kunt loslaten, - 426 00:44:18,160 --> 00:44:19,870 oorlog eindigt nooit. 427 00:44:19,953 --> 00:44:22,414 Dat zullen de oorlogen van de toekomst ook zijn - 428 00:44:22,497 --> 00:44:23,874 onze schuld? 429 00:44:23,957 --> 00:44:26,676 Dat heb ik niet gezegd. Maar... 430 00:44:27,294 --> 00:44:29,012 Wat doe jij... 431 00:44:29,838 --> 00:44:31,139 Wacht! 432 00:44:38,889 --> 00:44:40,724 Verstuurd? 433 00:44:40,807 --> 00:44:42,434 Hij zwaait met zijn hand. 434 00:44:42,517 --> 00:44:45,820 Een snelle overgave versnelt de zaken. 435 00:44:47,856 --> 00:44:49,657 Stop het gevecht! 436 00:44:49,774 --> 00:44:50,984 Wat? 437 00:44:51,067 --> 00:44:52,903 Laten we praten zonder wapens! 438 00:44:52,986 --> 00:44:54,996 Wie denk je dat je bent? 439 00:44:56,448 --> 00:44:59,042 Wat een grap! Beweer jij een krijger te zijn? 440 00:45:06,833 --> 00:45:08,210 Welk type is dit? 441 00:45:08,293 --> 00:45:09,962 Arme lafaard! 442 00:45:10,045 --> 00:45:12,347 Laten we de oren en neus afsnijden! 443 00:45:12,589 --> 00:45:14,057 Houd op! 444 00:45:21,473 --> 00:45:23,107 Het is een prinses! 445 00:45:31,733 --> 00:45:33,284 Scarlett! 446 00:45:47,332 --> 00:45:49,460 Focus! Hij is alleen! 447 00:45:49,543 --> 00:45:51,594 Laten we teruggaan! Aanval! 448 00:46:15,068 --> 00:46:16,828 Voltmand. 449 00:46:16,987 --> 00:46:20,032 Toen durfde je mijn mannen te verwonden. 450 00:46:20,115 --> 00:46:21,658 Het zal je nooit vergeven worden. 451 00:46:21,741 --> 00:46:23,293 Houd op, Scharlaken! 452 00:46:36,423 --> 00:46:38,683 Nalatenschap! Helaas! 453 00:46:47,267 --> 00:46:48,860 Die mens... 454 00:46:49,227 --> 00:46:52,564 Was het verzoek om een wapenstilstand slechts een afleidingsmanoeuvre? 455 00:46:52,647 --> 00:46:55,491 Hoe sluw en onvergeeflijk. 456 00:47:00,739 --> 00:47:01,998 Scarlett! 457 00:47:03,992 --> 00:47:06,336 Verdomme. Nog een keer! 458 00:47:10,415 --> 00:47:11,875 Heb je mij beschermd? 459 00:47:11,958 --> 00:47:13,593 Je had het zo moeten laten! 460 00:47:15,086 --> 00:47:16,421 Ik weet het niet... 461 00:47:16,504 --> 00:47:19,390 Je zou mij moeten dumpen. 462 00:47:26,181 --> 00:47:29,309 Zal ik nu verdwijnen - 463 00:47:29,392 --> 00:47:30,652 voor eens en voor altijd...? 464 00:47:30,769 --> 00:47:33,605 Ik zal mijn best doen. Geef niet op! 465 00:47:33,688 --> 00:47:35,448 Ik heb de mouw afgeknipt. 466 00:47:39,027 --> 00:47:40,828 Dit is ongepast... 467 00:47:48,870 --> 00:47:51,547 Dit doet pijn. Ervaar de duur��. 468 00:47:56,920 --> 00:47:59,639 Waarom heb je voor dit beroep gekozen? 469 00:47:59,881 --> 00:48:01,641 Ik zag in het ziekenhuis, - 470 00:48:05,303 --> 00:48:07,397 Ik wilde het proberen. 471 00:48:10,934 --> 00:48:12,402 Je bent in de war. 472 00:48:12,560 --> 00:48:14,404 Kunt u uw hand bewegen? 473 00:48:16,106 --> 00:48:19,318 Belangrijke zenuwen moeten geschud zijn. 474 00:48:19,401 --> 00:48:21,786 Je moet een tijdje rusten. 475 00:48:47,387 --> 00:48:49,063 Ik zei net... 476 00:49:00,191 --> 00:49:01,652 Vergeef mij. 477 00:49:01,735 --> 00:49:03,870 Ik geef niet. - Ik bid! 478 00:49:04,070 --> 00:49:06,323 Je toonde geen medelijden met mijn vader. 479 00:49:06,406 --> 00:49:08,367 Wacht, luister naar mij! 480 00:49:08,450 --> 00:49:10,710 Ik heb de koning niet vermoord. 481 00:49:13,163 --> 00:49:16,674 Ik hoorde de laatste woorden van de koning. 482 00:49:17,292 --> 00:49:19,302 Nog laatste woorden? 483 00:49:19,419 --> 00:49:21,554 Wat? Wat zei je? 484 00:49:23,590 --> 00:49:25,016 Dat heb ik niet gehoord! 485 00:49:28,928 --> 00:49:30,514 Mijn handen werden koud. 486 00:49:30,597 --> 00:49:33,016 Cornelius en ik keken elkaar aan. 487 00:49:33,099 --> 00:49:34,267 Na het horen van deze woorden - 488 00:49:34,350 --> 00:49:36,770 we konden onze zwaarden niet gebruiken. 489 00:49:36,853 --> 00:49:39,731 Ik heb niets gehoord! 490 00:49:39,814 --> 00:49:41,525 Zou je de weg niet leuk vinden? 491 00:49:41,608 --> 00:49:42,909 zonder mij - 492 00:49:48,406 --> 00:49:51,076 Leugens! Je probeert gewoon te ontsnappen! 493 00:49:51,159 --> 00:49:54,545 Nee! Ik zweer bij mijn krijgersziel. 494 00:49:54,662 --> 00:49:55,880 Leugens! 495 00:50:05,715 --> 00:50:06,925 Het is goed. 496 00:50:07,008 --> 00:50:08,593 Vertel het me en ik laat je gaan. 497 00:50:08,676 --> 00:50:11,479 Ook ik zweer bij mijn krijgersziel. 498 00:50:16,351 --> 00:50:18,103 Spreek dus de waarheid. 499 00:50:18,186 --> 00:50:19,695 Wat zei mijn vader? 500 00:50:24,234 --> 00:50:25,785 Hij zei één ding. 501 00:50:26,152 --> 00:50:27,487 "Vergeef mij." 502 00:50:27,570 --> 00:50:28,996 "Vergeef mij"? 503 00:50:29,948 --> 00:50:32,834 Waarom? Waarom verontschuldigde hij zich? 504 00:50:43,419 --> 00:50:44,713 Polonius. 505 00:50:44,796 --> 00:50:47,340 Je brengt altijd goed nieuws. 506 00:50:47,423 --> 00:50:50,643 Voltemand faalde. 507 00:50:52,095 --> 00:50:53,305 Geen zorgen. 508 00:50:53,388 --> 00:50:54,981 Zoals Cornelis - 509 00:50:58,393 --> 00:51:01,646 Hij kan zijn droom van Ikimaa vergeten. 510 00:51:01,729 --> 00:51:04,149 Ik en Laertes zijn op zoek naar de prinses - 511 00:51:04,232 --> 00:51:06,610 en we scheurden ze aan stukken. 512 00:51:06,693 --> 00:51:08,202 Doe dat. 513 00:51:15,159 --> 00:51:16,495 Meneer Claudius! 514 00:51:16,578 --> 00:51:18,163 Neem ons mee! 515 00:51:18,246 --> 00:51:22,175 Neem ons mee naar de hemel! 516 00:51:24,210 --> 00:51:27,297 Iedereen die aan onze zijde vecht, - 517 00:51:27,380 --> 00:51:30,141 we beloven je naar Ikimaa te leiden! 518 00:51:30,300 --> 00:51:33,094 Bedankt meneer Claudius! 519 00:51:33,177 --> 00:51:34,930 Bedankt! 520 00:51:35,013 --> 00:51:37,106 Hartelijk dank! 521 00:51:37,307 --> 00:51:39,650 Uitverkoren krijgers! 522 00:51:39,976 --> 00:51:42,028 Beloof uw trouw! 523 00:51:42,812 --> 00:51:45,907 Wees niet bang! Gevecht! 524 00:51:48,943 --> 00:51:51,905 Voor altijd! 525 00:51:51,988 --> 00:51:54,908 Voor altijd! 526 00:51:54,991 --> 00:51:58,085 Voor altijd! 527 00:52:01,164 --> 00:52:02,798 "Vergeef"... 528 00:52:02,957 --> 00:52:05,335 Als mijn vader dat echt zei... 529 00:52:05,418 --> 00:52:07,970 waarvoor wilde hij zich verontschuldigen? 530 00:52:08,796 --> 00:52:10,715 Misschien smeekte hij om genade. 531 00:52:10,798 --> 00:52:13,510 'Dood me niet. Het spijt me.' 532 00:52:13,593 --> 00:52:16,721 Mijn vader was niet bang voor de dood en niet voor bedelen. 533 00:52:16,804 --> 00:52:19,683 Of misschien verbergde hij een misdaad, - 534 00:52:19,766 --> 00:52:21,567 en verontschuldigde zich ervoor. 535 00:52:24,646 --> 00:52:27,816 Misschien heeft hij zijn excuses aangeboden aan de mensen, - 536 00:52:27,899 --> 00:52:29,985 omdat hij faalde als koning. 537 00:52:30,068 --> 00:52:31,486 Maar is dat zo? 538 00:52:31,569 --> 00:52:33,780 Als haar vader aan haar denkt... 539 00:52:33,863 --> 00:52:35,824 Misschien verontschuldigde hij zich, - 540 00:52:35,907 --> 00:52:38,326 dat hij niet bij je kan zijn als je groot bent. 541 00:52:38,409 --> 00:52:41,037 'Het spijt me dat ik zo'n vader ben.' 542 00:52:41,120 --> 00:52:43,665 Er zijn hier veel mogelijke betekenissen. 543 00:52:43,748 --> 00:52:46,259 Wat bedoelde hij werkelijk? 544 00:52:47,710 --> 00:52:50,096 Er is nog een mogelijke betekenis. 545 00:52:51,673 --> 00:52:53,808 Het is gewoon mijn eigen gedachte. 546 00:52:57,261 --> 00:52:58,847 "Vergeef mij... 547 00:52:58,930 --> 00:53:00,765 aan je verdomde oom." 548 00:53:00,848 --> 00:53:03,184 Waarom... Waarom? 549 00:53:03,267 --> 00:53:04,978 Mijn oom heeft mijn vader vermoord - 550 00:53:05,061 --> 00:53:08,406 en stal ons land, ons huis en alles! 551 00:53:11,150 --> 00:53:13,278 Excuses voor je oom - 552 00:53:13,361 --> 00:53:15,579 is slechts mijn eigen interpretatie. 553 00:53:20,660 --> 00:53:22,829 Maar toen ik dat hoorde, - 554 00:53:22,912 --> 00:53:24,880 zo voelde ik mij. 555 00:53:28,459 --> 00:53:30,045 Volgens de "echte boodschap". 556 00:53:30,128 --> 00:53:32,005 Ik begrijp het niet. Wat is dit? 557 00:53:32,088 --> 00:53:33,340 Waarom zou ik? 558 00:53:33,423 --> 00:53:35,550 Hoe kon mijn vader vragen, - 559 00:53:35,633 --> 00:53:38,811 dat ik mijn oom zou vergeven? Waarom? 560 00:53:41,180 --> 00:53:42,857 Waarom... 561 00:53:44,809 --> 00:53:46,861 Moeten we vrijgelaten worden? 562 00:53:51,399 --> 00:53:54,194 Ik denk niet dat je dat zou doen, Voltemand. 563 00:53:54,277 --> 00:53:58,122 Ben je vergeten dat ik je probeerde neer te schieten? 564 00:54:11,210 --> 00:54:12,845 Laten we dan gaan. 565 00:54:40,281 --> 00:54:43,834 Waar heb ik dit allemaal voor gedaan? 566 00:54:44,077 --> 00:54:46,462 Waarom? 567 00:54:46,621 --> 00:54:48,255 Vergeef mij. 568 00:55:11,104 --> 00:55:12,530 Vergeef mij. 569 00:55:15,358 --> 00:55:17,243 Vergeef mij. 570 00:55:19,112 --> 00:55:21,031 Tot dan - 571 00:55:21,114 --> 00:55:24,959 Ik heb alleen maar aan wraak voor mijn vader gedacht. 572 00:55:26,410 --> 00:55:27,878 Maar... 573 00:55:36,295 --> 00:55:37,714 Maar... 574 00:55:37,797 --> 00:55:39,598 Vergeef mij. 575 00:55:40,800 --> 00:55:42,476 Vergeef mij. 576 00:56:20,631 --> 00:56:21,966 Wat ben je aan het doen? 577 00:56:22,049 --> 00:56:24,643 Wil je in de kist kijken? 578 00:56:30,808 --> 00:56:33,353 De kist is van degene waar je meer over wilt weten��. 579 00:56:33,436 --> 00:56:34,687 Het kan niet zo zijn... 580 00:56:34,770 --> 00:56:36,481 Is dat niet mijn vader? 581 00:56:36,564 --> 00:56:37,990 Papa! 582 00:56:38,274 --> 00:56:39,400 Papa! 583 00:56:39,483 --> 00:56:41,152 Ik begrijp het niet! 584 00:56:41,235 --> 00:56:43,120 Vertel het mij, vader! 585 00:56:43,487 --> 00:56:45,289 Papa! 586 00:57:08,512 --> 00:57:11,516 Degene waar je meer over wilt weten, - 587 00:57:11,599 --> 00:57:13,734 jij bent jezelf! 588 00:57:42,380 --> 00:57:44,473 Als je leefde - 589 00:57:44,924 --> 00:57:46,801 een heel ander leven, - 590 00:57:46,884 --> 00:57:48,435 hoe zou het zijn? 591 00:57:49,345 --> 00:57:52,098 Zou jij met een gerust hart door de straten lopen? 592 00:57:52,181 --> 00:57:55,143 Zou jij roddelen in een café langs de weg? 593 00:57:55,226 --> 00:57:58,021 Heb je door de voorbeeldvensters gekeken en... 594 00:57:58,104 --> 00:57:59,564 Het spijt me. 595 00:57:59,647 --> 00:58:01,482 Ook al spreek je over een andere wereld, - 596 00:58:01,565 --> 00:58:03,284 Ik kan het niet zeggen. 597 00:58:03,859 --> 00:58:06,321 Je moet mij gemist hebben. 598 00:58:06,404 --> 00:58:08,448 Maar ik ben niet ongelukkig. 599 00:58:08,531 --> 00:58:10,658 Zelfs als dat zo zou zijn, kun je er niets aan doen. 600 00:58:10,741 --> 00:58:12,668 Dat is gewoon hoe mijn leven is. 601 00:58:13,577 --> 00:58:15,788 Zelfs als je opnieuw sterft - 602 00:58:15,871 --> 00:58:17,590 en jij zou voor altijd verdwijnen? 603 00:58:18,749 --> 00:58:20,551 Ik ben niet bang. 604 00:58:20,918 --> 00:58:24,505 Eigenlijk zou ik graag willen verdwijnen... 605 00:58:24,588 --> 00:58:27,308 zodra ik mijn vader heb gewroken. 606 00:58:29,485 --> 00:58:30,386 Luisteren. 607 00:58:30,469 --> 00:58:33,022 Dit zal in de toekomst populair zijn. 608 00:58:33,848 --> 00:58:41,155 Vertel me over liefde. 609 00:58:41,397 --> 00:58:48,662 Dat wonder kent iedereen�. 610 00:58:49,405 --> 00:58:55,085 Vervul mijn hart. 611 00:58:55,286 --> 00:59:02,593 Vertel me alles over liefde. 612 00:59:03,002 --> 00:59:07,757 De reden waarom ik leef. 613 00:59:07,840 --> 00:59:10,468 Voor - 614 00:59:10,551 --> 00:59:17,775 Ik verloor mijn hart. 615 01:00:23,082 --> 01:00:28,504 Vertel me over liefde. 616 01:00:28,587 --> 01:00:34,302 Dat wonder kent iedereen�. 617 01:00:34,385 --> 01:00:38,514 Vervul mijn hart. 618 01:00:38,597 --> 01:00:44,020 Ik wil dat je weet dat het allemaal om liefde draait. 619 01:00:44,103 --> 01:00:49,734 Van dat geheim dat ergens verborgen ligt. 620 01:00:49,817 --> 01:00:53,571 Zoek de sleutel. 621 01:00:53,654 --> 01:00:55,205 Hijiri! 622 01:01:02,663 --> 01:01:04,540 Ontelbare ontmoetingen - 623 01:01:04,623 --> 01:01:08,552 bevindt zich in een eindeloze stroom. 624 01:01:10,421 --> 01:01:12,256 Ik ontmoet je - 625 01:01:12,339 --> 01:01:15,259 op het moment dat we beloofd hadden�. 626 01:01:15,342 --> 01:01:17,512 Nou... ik ben het! 627 01:01:17,595 --> 01:01:21,516 Alles wat ik zag - 628 01:01:21,599 --> 01:01:24,560 begint zijn licht te laten schijnen - 629 01:01:24,643 --> 01:01:28,322 en opnieuw geboren worden. 630 01:01:28,522 --> 01:01:30,858 Nog een min�! 631 01:01:30,941 --> 01:01:36,280 Breng de wind, de regen en de regenboog mee - 632 01:01:36,363 --> 01:01:40,535 Ik verander in liedjes. 633 01:01:40,618 --> 01:01:46,582 De wereld is zo ontzettend mooi. 634 01:01:46,665 --> 01:01:50,461 Hé min�, - 635 01:01:50,544 --> 01:01:54,298 word wakker als de lente! 636 01:01:54,381 --> 01:01:57,969 Ik kan - zijn 637 01:01:58,052 --> 01:02:02,523 mijzelf. 638 01:02:05,768 --> 01:02:11,149 Vertel me over liefde. 639 01:02:11,232 --> 01:02:16,946 Dat wonder kent iedereen�. 640 01:02:17,029 --> 01:02:21,117 Vervul mijn hart. 641 01:02:21,200 --> 01:02:26,664 Vertel me alles over liefde. 642 01:02:26,747 --> 01:02:30,293 De reden waarom ik leef. 643 01:02:30,376 --> 01:02:32,253 Voor - 644 01:02:32,336 --> 01:02:36,632 Ik verloor mijn hart. 645 01:02:36,715 --> 01:02:42,305 Vertel me over liefde. 646 01:02:42,388 --> 01:02:48,360 Dat wonder kent iedereen�. 647 01:03:12,543 --> 01:03:15,470 Je draaide je gewoon om. 648 01:03:16,463 --> 01:03:17,931 ik zag... 649 01:03:20,384 --> 01:03:23,145 Ik reisde door de tijd. 650 01:03:26,390 --> 01:03:27,934 En jij... 651 01:03:28,017 --> 01:03:30,269 Hijiri, jij danst. 652 01:03:30,352 --> 01:03:31,695 Heel goed. 653 01:03:33,397 --> 01:03:35,149 Ik kon het niet zijn. 654 01:03:35,232 --> 01:03:38,819 Nee, jij leidde mij verder. 655 01:03:38,902 --> 01:03:41,955 Ik was erg blij... 656 01:03:44,658 --> 01:03:48,420 Als ik in een ander tijdperk was geboren, - 657 01:03:48,829 --> 01:03:51,840 zou ik een ander mens zijn geweest? 658 01:03:52,833 --> 01:03:56,671 Misschien zou ik dan niet... 659 01:03:56,754 --> 01:03:58,965 gebogen door al mijn ervaringen - 660 01:03:59,048 --> 01:04:01,808 van moeilijkheden en teleurstellingen�? 661 01:04:02,676 --> 01:04:05,012 Stop met huilen, Scarlet. 662 01:04:05,095 --> 01:04:06,605 Ik ben bij je. 663 01:04:06,847 --> 01:04:10,651 Ik huil niet. 664 01:05:46,405 --> 01:05:47,831 Hallo. 665 01:05:49,032 --> 01:05:51,001 Ben jij een prinses? 666 01:05:53,078 --> 01:05:54,205 Ik niet. 667 01:05:54,288 --> 01:05:57,424 Maar jij bent zo mooi! Ik wist het zeker... 668 01:05:59,376 --> 01:06:02,797 Ik had graag als prinses geboren willen worden. 669 01:06:02,880 --> 01:06:05,557 Jij waarschijnlijk ook. Zou je niet? 670 01:06:07,760 --> 01:06:09,679 Als ik een prinses was, - 671 01:06:09,762 --> 01:06:11,813 Ik zou graag één ding willen doen. 672 01:06:12,097 --> 01:06:13,014 Waarom? 673 01:06:13,097 --> 01:06:15,017 Ik zou de wereld maken, - 674 01:06:15,100 --> 01:06:17,235 waar kinderen niet sterven. 675 01:06:25,486 --> 01:06:26,912 Dus... 676 01:06:39,333 --> 01:06:41,134 Voor altijd... 677 01:06:44,546 --> 01:06:46,048 hierboven! 678 01:06:46,131 --> 01:06:49,760 Alleen de sterksten overleven in het Eeuwige Land. 679 01:06:49,843 --> 01:06:52,471 Ik bedoel jou�! 680 01:06:52,554 --> 01:06:55,398 Laat niemand anders daar binnen! 681 01:07:02,481 --> 01:07:03,983 Verlaat de prinses - 682 01:07:04,066 --> 01:07:05,484 Deze Guildenstern... 683 01:07:05,567 --> 01:07:07,987 ...en voor Rosencrantz! 684 01:07:08,070 --> 01:07:09,530 We pakken hem snel... 685 01:07:09,613 --> 01:07:11,873 ...dan zal ik het Eeuwige Land binnengaan. 686 01:07:13,826 --> 01:07:15,585 Wauw! 687 01:07:34,221 --> 01:07:36,932 Laten we naar Ikimaa gaan! 688 01:07:37,015 --> 01:07:38,809 Wij willen naar de top van de berg! 689 01:07:38,892 --> 01:07:41,437 Laten we naar de top van de berg gaan! 690 01:07:41,520 --> 01:07:43,697 Verwijder de muur! 691 01:08:36,283 --> 01:08:38,244 Versla de Ridders van Claudius! 692 01:08:38,327 --> 01:08:40,371 Je kunt Ikimaa niet bezitten! 693 01:08:40,454 --> 01:08:42,005 Ga zo door met het goede werk! 694 01:09:57,990 --> 01:10:00,792 Je bent op zoek naar... Wie�? 695 01:10:04,413 --> 01:10:05,956 Heb je hem niet gezien? 696 01:10:06,039 --> 01:10:09,217 De prinses heeft haar haar aan de achterkant gevlochten. 697 01:10:10,627 --> 01:10:12,304 Dat is het! 698 01:10:14,923 --> 01:10:16,057 Het doet pijn! 699 01:10:21,930 --> 01:10:25,851 Wij nemen ze bijvoorbeeld mee naar Ikimaa. 700 01:10:25,934 --> 01:10:27,269 Bulten! 701 01:10:27,352 --> 01:10:30,322 Wie zou jouw slaaf worden? 702 01:10:34,818 --> 01:10:36,494 Ik zal ergens anders kijken. 703 01:10:38,113 --> 01:10:39,956 Hm. Wacht even. 704 01:10:41,491 --> 01:10:43,168 Wat is dit? 705 01:10:44,494 --> 01:10:46,538 Deense gouden munt. 706 01:10:46,621 --> 01:10:49,424 Waar heb je dat vandaan? 707 01:10:51,835 --> 01:10:56,090 hoe gaat het. Weet jij iets over... de prinses? 708 01:10:56,173 --> 01:10:57,925 Ik weet het niet! 709 01:10:58,008 --> 01:11:00,469 Houd op met verstoppen! Laat het gehoord worden! 710 01:11:00,552 --> 01:11:02,012 Als je het niet vertelt... 711 01:11:02,095 --> 01:11:05,065 Houd op! Doe hem geen pijn! 712 01:11:06,475 --> 01:11:07,643 Prinses! 713 01:11:07,726 --> 01:11:09,778 We hebben de prinses gevonden! 714 01:11:11,396 --> 01:11:13,073 Scheur ze op! 715 01:11:14,399 --> 01:11:16,076 Prinses... 716 01:11:16,193 --> 01:11:17,987 Au! Prinses! 717 01:11:18,070 --> 01:11:20,948 Ontsnappen! Schiet op! 718 01:11:21,031 --> 01:11:23,200 We hebben de prinses gevangen! 719 01:11:23,283 --> 01:11:25,244 De koning bedankt ons nog steeds! 720 01:11:25,327 --> 01:11:26,578 Nu wij ook... 721 01:11:26,661 --> 01:11:29,255 ...we gaan naar het Eeuwige Land! 722 01:11:33,335 --> 01:11:35,178 Scarlett! 723 01:11:46,890 --> 01:11:48,358 Ga je niet schieten? 724 01:11:49,392 --> 01:11:51,103 Waarom niet? 725 01:11:51,186 --> 01:11:52,855 Is uw boog slechts speelgoed? 726 01:11:52,938 --> 01:11:55,824 Je lijkt niet te weten hoe je een boog moet gebruiken! 727 01:11:58,860 --> 01:12:03,081 Waarom ben je hierheen gekomen? 728 01:12:03,601 --> 01:12:04,658 Ik... 729 01:12:04,741 --> 01:12:08,829 Waarom ben je hier? 730 01:12:08,912 --> 01:12:10,588 Ik... 731 01:12:25,804 --> 01:12:27,063 Ik... 732 01:12:28,640 --> 01:12:30,191 Ik...! 733 01:13:08,263 --> 01:13:09,814 Hijiri! 734 01:13:12,642 --> 01:13:14,527 Ben je oké? 735 01:13:14,853 --> 01:13:17,481 Het gaat goed met me. En jij? 736 01:13:17,564 --> 01:13:19,199 Ik ben de mijne. 737 01:13:23,069 --> 01:13:24,696 Blijf in leven. 738 01:13:24,779 --> 01:13:26,372 Ik blijf. 739 01:13:51,097 --> 01:13:56,145 Vertel het me - 740 01:13:56,228 --> 01:13:59,864 over liefde. 741 01:14:00,732 --> 01:14:06,579 Dat weet iedereen - 742 01:14:07,155 --> 01:14:09,666 wonder�. 743 01:14:10,575 --> 01:14:16,422 Vervul mijn hart. 744 01:14:17,832 --> 01:14:22,629 Vertel het me - 745 01:14:22,712 --> 01:14:26,349 alles over liefde. 746 01:14:27,175 --> 01:14:32,689 De reden waarom ik leef. 747 01:14:33,348 --> 01:14:36,109 Voor - 748 01:14:36,393 --> 01:14:42,407 Ik verloor mijn hart. 749 01:14:43,858 --> 01:14:48,947 Vertel het me - 750 01:14:49,030 --> 01:14:52,542 over liefde. 751 01:14:53,326 --> 01:14:58,965 Dat weet iedereen - 752 01:14:59,374 --> 01:15:02,385 wonder�. 753 01:15:02,711 --> 01:15:08,600 Vervul mijn hart. 754 01:15:09,843 --> 01:15:12,270 Ik wil de wegen�� - 755 01:15:12,554 --> 01:15:18,109 allemaal uit liefde. 756 01:15:18,601 --> 01:15:24,115 Van ergens verstoppen - 757 01:15:24,649 --> 01:15:27,201 over het geheim. 758 01:15:27,777 --> 01:15:33,207 Onthul het aan mij. 759 01:16:13,907 --> 01:16:17,877 Het werd helder tijdens onze omzwervingen. 760 01:16:26,336 --> 01:16:28,304 Sorry. 761 01:17:04,207 --> 01:17:06,418 Wij staan... bovenaan. 762 01:17:06,501 --> 01:17:07,961 Maar... 763 01:17:08,044 --> 01:17:10,221 Trappen van de onsterfelijke... 764 01:17:12,549 --> 01:17:14,183 ...het is niet hier. 765 01:17:16,928 --> 01:17:19,772 Ik dacht dat Claudius hier zou zijn. 766 01:17:23,476 --> 01:17:26,320 Hij is al opgestegen naar Ikimaa. 767 01:17:54,674 --> 01:17:57,018 Het is van jou. 768 01:18:05,101 --> 01:18:06,903 Jij? 769 01:18:12,692 --> 01:18:15,570 Je staat goed achter je - 770 01:18:15,653 --> 01:18:17,072 en je verloor je wapen, - 771 01:18:17,155 --> 01:18:18,990 maar je hebt het nog steeds niet geleerd! 772 01:18:19,073 --> 01:18:20,541 Verrader! 773 01:18:24,621 --> 01:18:25,705 Voltmand! 774 01:18:25,788 --> 01:18:26,832 O, jij ook! 775 01:18:26,915 --> 01:18:29,300 Waarom sta jij aan de kant van de prinses? 776 01:18:29,417 --> 01:18:31,636 Wij staan ​​niet tot uw beschikking. 777 01:18:32,045 --> 01:18:34,430 Genoeg voor ons. 778 01:18:35,256 --> 01:18:36,383 Ik zal niet verslagen worden - 779 01:18:36,466 --> 01:18:38,392 met wandelstokken! 780 01:18:43,348 --> 01:18:45,858 Verdwijn in de leegte! 781 01:18:54,234 --> 01:18:55,535 Hel! 782 01:19:01,658 --> 01:19:03,493 Ga weg, Voltemand! 783 01:19:03,576 --> 01:19:06,379 Cornelis! Verdwijn in de leegte! 784 01:19:23,555 --> 01:19:26,232 Je vijand is daarboven. 785 01:19:36,109 --> 01:19:39,287 Je bent hier al gekomen. Neem wraak. 786 01:19:47,787 --> 01:19:49,380 Bedankt. 787 01:22:31,743 --> 01:22:33,169 Dat is... 788 01:22:39,459 --> 01:22:41,628 O grote poort! 789 01:22:41,711 --> 01:22:44,555 De deur naar Eeuwig Land! 790 01:22:44,797 --> 01:22:47,058 Ik ben de koning! 791 01:22:47,592 --> 01:22:48,885 Claudius! 792 01:22:48,968 --> 01:22:53,390 Waarom laat je mij dan niet aan de andere kant? 793 01:22:53,473 --> 01:22:56,192 Waarom? Waarom?! 794 01:22:59,270 --> 01:23:00,939 Gist! 795 01:23:01,022 --> 01:23:04,283 Wat ontbreekt er nog? Wat... 796 01:23:12,033 --> 01:23:14,160 Onze handen onder het bloed... 797 01:23:14,243 --> 01:23:17,080 Zijn onze zonden te groot geweest? 798 01:23:17,163 --> 01:23:18,206 Ik denk dat het niet zal helpen - 799 01:23:18,289 --> 01:23:20,508 zoals bidden om verlossing. 800 01:23:23,336 --> 01:23:24,671 Hoe, - 801 01:23:24,754 --> 01:23:27,848 wanneer wij de vruchten van onze zonden dragen? 802 01:23:30,760 --> 01:23:32,937 Zij verdienen geen verlossing. 803 01:23:35,223 --> 01:23:36,766 Bekering... 804 01:23:36,849 --> 01:23:39,610 Wij kunnen er niets aan doen. Wij moeten ons bekeren... 805 01:23:43,439 --> 01:23:46,283 Red mij, zondaar... 806 01:23:47,193 --> 01:23:49,870 red mij... 807 01:23:57,453 --> 01:23:59,622 voor altijd - 808 01:23:59,705 --> 01:24:01,624 gemist door talloze ongelukkigen. 809 01:24:01,707 --> 01:24:03,793 Ik deed alles voor ze. 810 01:24:03,876 --> 01:24:07,596 Daarom zou ik gered moeten worden. 811 01:24:51,173 --> 01:24:55,595 Koning Claudius, ik begrijp nu uw punt. 812 01:24:55,678 --> 01:24:57,104 Maar... 813 01:24:57,471 --> 01:24:59,857 Maar ik heb een verzoek voor jou. 814 01:25:00,099 --> 01:25:03,319 Geef toe dat je erbij was, 815 01:25:05,897 --> 01:25:08,532 en bied mijn excuses aan, dochter. 816 01:25:30,046 --> 01:25:31,513 Instellen�. 817 01:25:36,135 --> 01:25:37,603 Instellen�! 818 01:25:39,430 --> 01:25:41,349 Moet ik mijn excuses aanbieden? 819 01:25:41,432 --> 01:25:43,275 Wat een grap! 820 01:25:45,186 --> 01:25:47,905 Ik heb maar één ding spijt. 821 01:25:50,942 --> 01:25:52,443 omdat ik niet - 822 01:25:52,526 --> 01:25:54,696 je vader vuriger gemarteld. 823 01:25:54,779 --> 01:25:56,956 Dat is mijn straat! 824 01:25:59,825 --> 01:26:02,078 De pijn zou ondraaglijk zijn, - 825 01:26:02,161 --> 01:26:04,080 en hij zou smeken om een snelle dood. 826 01:26:04,163 --> 01:26:05,915 Je had moeten kijken, - 827 01:26:05,998 --> 01:26:08,459 zodat je hier niet als een idioot zou zijn - 828 01:26:08,542 --> 01:26:12,179 zulke domheid verstikken! 829 01:26:12,421 --> 01:26:15,049 Dan... Hoe zit het met je laatste spijt? 830 01:26:15,132 --> 01:26:17,302 Heb je niet veel voor mensen gedaan? 831 01:26:17,385 --> 01:26:20,763 Welke voordelen moet ik meenemen? 832 01:26:20,846 --> 01:26:23,607 Everland is van mij! 833 01:26:23,808 --> 01:26:25,943 Het is van mij alleen! 834 01:26:36,445 --> 01:26:37,864 Mag het hier zijn? 835 01:26:37,947 --> 01:26:40,950 Je trapt de dromen van mensen zonder spijt. 836 01:26:41,033 --> 01:26:44,370 Hoe kun je überhaupt van Ikimaa dromen? 837 01:26:44,453 --> 01:26:47,165 Hoeveel krijgt mijn vader - 838 01:26:47,248 --> 01:26:48,757 voor jou geleden? 839 01:26:49,000 --> 01:26:51,628 Wat als ik je liet begrijpen... 840 01:26:51,711 --> 01:26:53,429 zelfs maar een fractie ervan�? 841 01:26:58,592 --> 01:27:00,227 Vergeef mij. 842 01:27:04,598 --> 01:27:06,275 Vergeef mij. 843 01:27:24,035 --> 01:27:28,331 Moet ik mijn wraak voltooien? 844 01:27:28,414 --> 01:27:31,133 Of moet ik vergeven? 845 01:27:35,212 --> 01:27:38,091 Waarom moet ik lijden? 846 01:27:38,174 --> 01:27:40,259 Wat bindt mij? 847 01:27:40,342 --> 01:27:41,427 Ik weet het niet! 848 01:27:41,510 --> 01:27:44,013 Waarom kun je geen andere manier van leven vinden? 849 01:27:44,096 --> 01:27:47,725 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik weet het niet�! 850 01:27:47,808 --> 01:27:49,143 Hopeloos. 851 01:27:49,226 --> 01:27:50,770 Ik kan er niets aan doen! 852 01:27:50,853 --> 01:27:53,189 Ik leef al heel lang zo. 853 01:27:53,272 --> 01:27:54,482 Dat is waar. 854 01:27:54,565 --> 01:27:57,159 Ik denk dat dit dan echt het einde is. 855 01:27:58,736 --> 01:28:00,697 Ik greep het zwaard uit woede. 856 01:28:00,780 --> 01:28:02,740 Voor wraak en mijn vader. 857 01:28:02,823 --> 01:28:04,367 Voor de lijdende mensen. 858 01:28:04,450 --> 01:28:05,868 Ik heb alles gegeven, - 859 01:28:05,951 --> 01:28:09,163 en opnieuw hield ik mezelf in. 860 01:28:09,246 --> 01:28:10,581 "Dat kan niet waar zijn." 861 01:28:10,664 --> 01:28:12,542 Dat geloofde ik bij mezelf. 862 01:28:12,625 --> 01:28:13,793 Ik heb nooit - 863 01:28:13,876 --> 01:28:16,762 Ik zou mezelf kunnen vergeven. 864 01:28:17,505 --> 01:28:20,557 Ik heb mezelf niet vergeven. 865 01:28:21,926 --> 01:28:26,105 Ik heb mezelf niet vergeven. 866 01:28:31,102 --> 01:28:32,437 Voor mezelf... 867 01:28:32,520 --> 01:28:34,022 Vergeef mij. 868 01:28:34,105 --> 01:28:35,773 Voor mezelf... 869 01:28:35,856 --> 01:28:37,408 Vergeef mij. 870 01:28:58,796 --> 01:29:00,597 Scarlett. 871 01:29:11,934 --> 01:29:13,902 Scarlett. 872 01:29:14,436 --> 01:29:15,904 Papa! 873 01:29:16,105 --> 01:29:18,941 Stop met zulke waanzin - 874 01:29:19,024 --> 01:29:21,243 als wraak voor mij. 875 01:29:22,820 --> 01:29:27,291 In plaats van de boze 'jij' - 876 01:29:34,081 --> 01:29:37,885 Ik wil dat je je eigen leven waardeert. 877 01:29:40,504 --> 01:29:44,558 Ik wil dat je gelukkig en vrij leeft. 878 01:29:44,884 --> 01:29:46,477 Isa�. 879 01:30:13,704 --> 01:30:15,081 Hoor mijn woorden. 880 01:30:15,164 --> 01:30:17,500 Deze plek is niet voor jou zoals jij - 881 01:30:17,583 --> 01:30:19,127 voor de dochter van verliezers. 882 01:30:19,210 --> 01:30:22,046 Voor altijd is van mij. 883 01:30:22,129 --> 01:30:23,923 Niemand anders gaat daarheen. 884 01:30:24,006 --> 01:30:25,633 Alleen ik en de koningin - 885 01:30:25,716 --> 01:30:28,594 we kunnen door die poort! 886 01:30:28,677 --> 01:30:30,263 Verdwijn in de leegte! 887 01:30:30,346 --> 01:30:32,814 Volg je ellendige vader! 888 01:30:40,314 --> 01:30:42,567 Ik zal je niet vergeven. 889 01:30:42,650 --> 01:30:45,202 Ik kan het niet. Maar... 890 01:30:46,695 --> 01:30:48,197 Ik ga niet verder. 891 01:30:48,280 --> 01:30:50,741 Ik doe het voor hen allemaal, - 892 01:30:50,824 --> 01:30:53,085 die hoopte op een einde aan de oorlog. 893 01:30:53,911 --> 01:30:56,205 Misschien zijn de mensen van de toekomst... 894 01:30:56,288 --> 01:30:59,091 kan nu in vrede leven. 895 01:31:01,418 --> 01:31:02,920 Gek! 896 01:31:03,003 --> 01:31:05,089 Mooie woorden zonder betekenis! 897 01:31:05,172 --> 01:31:07,933 Je kunt spoorloos verdwijnen! 898 01:31:51,677 --> 01:31:53,854 Gertrude! 899 01:31:54,179 --> 01:31:57,399 Alsjeblieft! Help me! 900 01:31:57,891 --> 01:31:59,936 Imima is... 901 01:32:00,019 --> 01:32:02,070 Gertrude! 902 01:32:02,438 --> 01:32:05,991 Ikimaa staat recht voor ons... 903 01:32:08,444 --> 01:32:10,446 Ik wil niet verdwalen! 904 01:32:10,529 --> 01:32:12,907 Ik wil niet ophouden te bestaan. 905 01:32:12,990 --> 01:32:15,792 Ik wil niet stoppen met zijn! 906 01:32:16,327 --> 01:32:18,295 Red mij! 907 01:32:22,166 --> 01:32:24,134 Gertrude! 908 01:32:24,752 --> 01:32:27,922 Red mij! Ik wil niet dood! 909 01:32:28,005 --> 01:32:30,641 Ik wil niet dood! 910 01:33:25,521 --> 01:33:27,072 Eindelijk... 911 01:33:28,107 --> 01:33:30,943 Ik heb eindelijk mijn taak volbracht. 912 01:33:31,026 --> 01:33:34,538 Ik kan nu in vrede verdwijnen. 913 01:33:34,738 --> 01:33:37,499 Dat is waar jij aan toe bent, Scarlet. 914 01:33:38,200 --> 01:33:39,543 Wat? 915 01:33:39,827 --> 01:33:42,705 Mensen noemen deze plek - 916 01:33:42,788 --> 01:33:46,208 Tuonela of Ikimaa - 917 01:33:46,291 --> 01:33:47,543 of wie om welke reden. 918 01:33:47,626 --> 01:33:49,795 Ze zijn helemaal vers. 919 01:33:49,878 --> 01:33:52,506 Leven en dood vermengen zich, - 920 01:33:52,589 --> 01:33:54,884 zijn zij niet het tegenovergestelde hiervan? 921 01:33:54,967 --> 01:33:58,311 Hetzelfde geldt voor de tijd. 922 01:34:02,015 --> 01:34:06,319 Daarom zijn jullie hier samen. 923 01:34:06,520 --> 01:34:07,863 Nou dan... 924 01:34:13,861 --> 01:34:15,696 Is het niet? 925 01:34:15,779 --> 01:34:18,741 Tijd om in deze wereld te leven - 926 01:34:18,824 --> 01:34:20,201 is opgebruikt. 927 01:34:20,284 --> 01:34:22,620 Het is tijd dat hij wakker wordt. 928 01:34:22,703 --> 01:34:24,789 Hij kan hier niet blijven, - 929 01:34:24,872 --> 01:34:27,958 maar hij moet terugkeren naar waar hij vandaan kwam. 930 01:34:28,041 --> 01:34:30,795 Dus. Je hebt het over Hijiri�. 931 01:34:30,878 --> 01:34:32,338 Hij heeft altijd gezegd: - 932 01:34:32,421 --> 01:34:34,090 niet dood. 933 01:34:34,173 --> 01:34:37,176 Hij kwam hier per ongeluk terecht. Dus... 934 01:34:37,259 --> 01:34:39,512 Je bent alleen. Ik ben het niet. 935 01:34:39,595 --> 01:34:40,971 Wat? 936 01:34:41,054 --> 01:34:43,440 Hij bedoelt jou, Scarlet. 937 01:34:45,142 --> 01:34:48,153 Ik herinner me nu dat ik stierf. 938 01:34:48,770 --> 01:34:51,114 Van het station naar de lettereenheden. 939 01:34:51,356 --> 01:34:52,858 Ambulance gestuurd. 940 01:34:52,941 --> 01:34:54,659 Twee onwetende mannen�. 941 01:34:56,195 --> 01:34:58,205 Station erkent. 942 01:34:59,281 --> 01:35:00,616 Aandacht. Let op. 943 01:35:00,699 --> 01:35:02,118 Van het station naar iedereen. 944 01:35:02,201 --> 01:35:04,878 Dit is een geval van steekpartij. 945 01:35:05,078 --> 01:35:07,255 Ep�ilty is gratis. 946 01:35:07,539 --> 01:35:10,175 Let op tekenen van twijfel. 947 01:35:13,128 --> 01:35:15,172 Ik wilde niet dood. 948 01:35:15,255 --> 01:35:18,183 Instinctief sprong ik er gewoon in. 949 01:35:18,509 --> 01:35:21,679 Daarom merkte ik niet dat ik dood was. 950 01:35:21,762 --> 01:35:24,147 Ik dacht dat ik de hele tijd leefde. 951 01:35:35,067 --> 01:35:36,819 Ik kan het niet zijn. 952 01:35:36,902 --> 01:35:38,662 Dat mag niet zo zijn! 953 01:35:46,578 --> 01:35:49,506 Het mes bereikte mijn inwendige organen. 954 01:35:49,790 --> 01:35:52,334 Het bloeden stopte een tijdje, - 955 01:35:52,417 --> 01:35:55,053 maar toen begon het opnieuw. 956 01:36:00,926 --> 01:36:02,094 Nee... 957 01:36:02,177 --> 01:36:04,180 Je bent klaar! Ik ben het niet! 958 01:36:04,263 --> 01:36:06,648 Hijiri, je moet leven! 959 01:36:07,307 --> 01:36:11,236 Dan kom ik hier! Ik blijf bij je, Hijiri! 960 01:36:12,020 --> 01:36:14,239 O... God... 961 01:36:15,691 --> 01:36:18,527 Laat Hijiri leven in plaats van mij! 962 01:36:18,610 --> 01:36:19,695 Het werkt niet. 963 01:36:19,778 --> 01:36:22,414 Alsjeblieft! Geef hem mijn leven. 964 01:36:22,656 --> 01:36:24,124 Het werkt niet. 965 01:36:35,877 --> 01:36:38,221 Ik zou niet meer moeten leven. 966 01:36:43,635 --> 01:36:44,853 Nee. 967 01:36:52,060 --> 01:36:53,938 Zeg dat je wilt leven. 968 01:36:54,021 --> 01:36:56,482 Nee! We zouden van elkaar gescheiden zijn. 969 01:36:56,565 --> 01:36:58,901 Het is oké, maar je moet leven. 970 01:36:58,984 --> 01:37:00,653 Ik wil niet van je af. 971 01:37:00,736 --> 01:37:02,279 "Ik wil leven��." 972 01:37:02,362 --> 01:37:03,405 Zeg het. 973 01:37:03,488 --> 01:37:05,582 "Ik wil leven. Ik wil leven!" 974 01:37:07,576 --> 01:37:09,078 Ik wil... leven... 975 01:37:09,161 --> 01:37:11,755 Goed! "Ik wil leven!" 976 01:37:12,706 --> 01:37:14,591 Ik wil leven 977 01:37:18,879 --> 01:37:21,056 Ik wil leven! 978 01:37:21,798 --> 01:37:23,050 Ik beloof dat ik zal leven 979 01:37:23,133 --> 01:37:26,436 In ruil daarvoor zal ik mijn best doen, - 980 01:37:29,431 --> 01:37:31,225 Als de toekomst verandert, - 981 01:37:31,308 --> 01:37:34,569 Je gaat toch niet vermoord worden, toch? 982 01:37:35,395 --> 01:37:39,441 Ik zal daarvoor alles doen wat ik kan. 983 01:37:39,524 --> 01:37:42,911 Moge je een langer leven leiden, Hijiri. 984 01:37:43,654 --> 01:37:47,575 Je kunt een gezin stichten, je kinderen opvoeden... 985 01:37:47,658 --> 01:37:50,210 en word een goede opa! 986 01:39:03,734 --> 01:39:08,538 Wat is het om mens te zijn? 987 01:39:09,865 --> 01:39:11,332 Wat is het om te sterven? 988 01:39:12,617 --> 01:39:14,294 Wat is leven? 989 01:39:15,579 --> 01:39:17,714 En... 990 01:39:19,624 --> 01:39:22,385 Wat is liefde? 991 01:39:42,355 --> 01:39:44,741 Prinses? 992 01:39:44,858 --> 01:39:46,659 Prinses! 993 01:39:48,445 --> 01:39:51,039 De prinses is terug onder ons! 994 01:39:54,117 --> 01:39:56,169 Dit is een wonder! 995 01:40:18,517 --> 01:40:21,653 Het gebeurde toen je in coma lag. 996 01:40:22,103 --> 01:40:24,940 Hij dronk per ongeluk vergif, - 997 01:40:25,023 --> 01:40:27,492 waarmee hij iemand wilde vermoorden. 998 01:40:27,609 --> 01:40:29,403 Dan is hij gewoon... 999 01:40:29,486 --> 01:40:31,621 Hij stierf plotseling. 1000 01:40:36,451 --> 01:40:38,461 Waarom leef je? 1001 01:40:38,870 --> 01:40:40,706 Waarom is mijn man dood, - 1002 01:40:40,789 --> 01:40:44,001 Ben je het er niet mee eens om in de hel te vallen? 1003 01:40:44,084 --> 01:40:45,718 Waarom? 1004 01:40:58,890 --> 01:41:00,608 Prinses, - 1005 01:41:06,273 --> 01:41:08,317 Nee, dat is prima. 1006 01:41:08,400 --> 01:41:10,076 Prinses? 1007 01:41:10,235 --> 01:41:14,622 Mijn reis is eindelijk ten einde. 1008 01:41:15,574 --> 01:41:19,119 God zegene de nieuwe koningin. 1009 01:41:19,202 --> 01:41:21,914 Glorie zij de nieuwe koningin! 1010 01:41:21,997 --> 01:41:23,464 Glorie zij aan u! 1011 01:41:37,387 --> 01:41:39,689 Onze nieuwe koningin! 1012 01:41:39,806 --> 01:41:42,066 Kun je ons beloven, - 1013 01:41:44,936 --> 01:41:48,156 Genoeg van het voortdurende lijden van de armen! 1014 01:41:48,356 --> 01:41:50,783 Dat is het! 1015 01:41:58,700 --> 01:42:00,084 Burgers! 1016 01:42:12,589 --> 01:42:14,258 Met buurlanden - 1017 01:42:14,341 --> 01:42:16,176 Ik wens vrede en vriendschap. 1018 01:42:16,259 --> 01:42:18,686 Wij laten geen kinderen sterven. 1019 01:42:21,848 --> 01:42:24,059 Ik beloof dat ik niet zal opgeven. 1020 01:42:24,142 --> 01:42:27,320 Ik zoek altijd naar een vreedzame weg vooruit. 1021 01:42:38,073 --> 01:42:40,492 Aan iedereen die geluk wenst - 1022 01:42:40,575 --> 01:42:42,877 en voor degenen die nog geboren moeten worden! 1023 01:42:48,833 --> 01:42:50,752 Is dat mogelijk? 1024 01:42:50,835 --> 01:42:54,097 Is een wereld zonder oorlogen mogelijk? 1025 01:42:56,299 --> 01:42:57,767 Dat is het. 1026 01:42:58,009 --> 01:43:01,062 Met uw hulp is het haalbaar. 1027 01:43:03,848 --> 01:43:08,027 Wij vertrouwen je en geven niet op. 1028 01:43:18,947 --> 01:43:22,375 Hulde aan onze nieuwe leider! 1029 01:43:23,034 --> 01:43:26,045 Glorie zij aan u! 1030 01:44:08,163 --> 01:44:15,470 De sporen van de wolken glinsteren van goud... 1031 01:44:20,633 --> 01:44:26,689 De sporen van de wolken glinsteren van goud... 1032 01:44:31,394 --> 01:44:35,565 ...de lucht kleurde rood - 1033 01:44:35,648 --> 01:44:41,079 tijdens het splitsen. 1034 01:44:41,863 --> 01:44:44,616 Fluisterde destijds: - 1035 01:44:44,699 --> 01:44:51,005 een verre belofte. 1036 01:44:53,458 --> 01:44:57,212 "Tot morgen," - 1037 01:44:57,295 --> 01:45:03,476 we hebben het gezworen. 1038 01:45:04,886 --> 01:45:08,140 Vingerpalm - 1039 01:45:08,223 --> 01:45:12,894 raakte mijn schouders aan. 1040 01:45:12,977 --> 01:45:17,441 Hun warmte - 1041 01:45:17,524 --> 01:45:21,528 Ik zal het misschien niet vergeten, - 1042 01:45:21,611 --> 01:45:26,833 maar ik herinner het me�. 1043 01:45:30,787 --> 01:45:37,044 Achter de muren, weet je, - 1044 01:45:37,127 --> 01:45:39,337 door de eeuwen heen. 1045 01:45:39,420 --> 01:45:45,802 Mijn hele lichaam - 1046 01:45:45,885 --> 01:45:50,599 I'll smoke until the end. 1047 01:45:50,682 --> 01:45:53,685 Ik wil een manier vinden - 1048 01:45:53,768 --> 01:45:57,105 bij jou aangekomen. 1049 01:45:57,188 --> 01:46:04,078 Nog één keer. 1050 01:46:49,949 --> 01:46:52,327 Net als verlangen - 1051 01:46:52,410 --> 01:46:57,215 Ik omarm mijn verlangens. 1052 01:47:00,543 --> 01:47:03,004 Ik kijk omhoog - 1053 01:47:03,087 --> 01:47:10,269 naar de toppen van de wolken. 1054 01:47:11,179 --> 01:47:13,640 Je woorden - 1055 01:47:13,723 --> 01:47:21,030 zijn uitgezaaid naar mijn borst. 1056 01:47:22,815 --> 01:47:26,486 Ik ga weg - 1057 01:47:26,569 --> 01:47:33,243 om nog een keer te gaan. 1058 01:47:33,326 --> 01:47:35,912 Wat er met mijn lichaam is gebeurd - 1059 01:47:35,995 --> 01:47:43,302 wat dan ook. 1060 01:47:44,629 --> 01:47:47,883 Er was een afstand - 1061 01:47:47,966 --> 01:47:52,888 wat een vriendelijkheid, - 1062 01:47:52,971 --> 01:47:57,559 Op een dag zullen we elkaar nog steeds ontmoeten. 1063 01:47:57,642 --> 01:48:04,448 Ik vertrouw op de toekomst. 1064 01:48:10,697 --> 01:48:16,870 Achter de muren, weet je, - 1065 01:48:16,953 --> 01:48:19,289 door de eeuwen heen. 1066 01:48:19,372 --> 01:48:25,545 Mijn hele lichaam - 1067 01:48:25,628 --> 01:48:30,425 Ik zal roken tot het einde. 1068 01:48:30,508 --> 01:48:33,511 Ik wil een manier vinden - 1069 01:48:33,594 --> 01:48:36,973 bij jou aangekomen. 1070 01:48:37,056 --> 01:48:44,030 Nog één keer. 1071 01:48:56,534 --> 01:49:03,174 Achter de bekende paden... 1072 01:49:05,209 --> 01:49:12,350 Mijn hele lichaam... 1073 01:49:16,596 --> 01:49:19,349 Ik wil een manier vinden - 1074 01:49:19,432 --> 01:49:22,777 bij jou aangekomen. 1075 01:49:22,977 --> 01:49:30,076 Nog één keer. 1076 01:49:36,074 --> 01:49:39,536 Uw - 1077 01:49:39,619 --> 01:49:46,300 aan jouw zijde. 1078 01:49:47,000 --> 01:49:50,303 Finse vertaling: T. Mika Heiskanen 1079 01:49:50,459 --> 01:49:54,018 Txt bewerken en aanpassen door Owla